I’m Bill Smyth and I am a specialist German-English financial translator. My specialism arises from my qualifications in economics and finance combined with 25 years of experience in banking and fund management and as a financial translator (see “About”).

Quality is at the forefront of everything I do. From producing flawlessly researched, elegant copy for publication, through to capturing the essence of a text in a fast turnaround.

Financial institutions in Germany and Switzerland rely on the translation services of Bill Smyth & Associates to communicate clearly, confidently and knowledgeably with internal and external customers.

You need:

To communicate with your customers at a high level
Accurate, clear and stylish English translations
Texts that demonstrate expertise
Texts that are ready for publication

We provide:

Deep and broad financial expertise
A track record of top quality translations
A commitment to going the extra mile for customers
Built-in quality assurance procedures

With over 25 years’ experience in the financial sector I offer German to English financial translation services in areas such as:

Bond and economic research

Financial reporting

Real estate

Fund management

Law and regulation



In-house projects